Một mẹ già bằng ba con mượn
Direct English translation
One old mother is equal to three borrowed children.
Giải thích tiếng Việt
Ý nói người mẹ già tuy lớn tuổi nhưng rất tận tụy, chu đáo, trông nom nhà cửa và con cháu cẩn thận. Ở dị bản này, “con mượn” nhấn mạnh rằng mẹ già còn đáng tin, hữu ích hơn cả vài người giúp việc thuê mượn từ bên ngoài.
English explanation
An elderly mother, though old, is devoted and careful in looking after the home and family. This variant emphasizes that she is more reliable and valuable than several borrowed or hired helpers.